文書の翻訳とは？
文書の翻訳とは、英語の資料を読むのに時間がかかるという状態を仕組みで解消することです。ゼロから作らなくても、同じ用途で世界中に使われているオープンソースがあります。当社はそれを土台に、日本語化と自社向けの変更を加えて導入します。月額のユーザー課金は発生しません。
文書の翻訳のオープンソース、まずどれを見ればよいですか？
17件すべてを比べる必要はありません。当社が実測した規模（GitHubスター）・日本語ロケールの有無・そのまま触れるデモがあるかの3点で、当てはまりの強い上位から6件を挙げます。名前がその分類の一般名詞のままのものと、1年以上更新が止まっているものは外しています。どれもソフト自体は無料なので、気になったものは自社サーバーに置いて試せます。
| 名前 | どんなものか | 選ぶ根拠（当社の実測） |
|---|---|---|
| PDFMathTranslate | 英語のPDFを、レイアウト・数式・図表を保ったまま日本語にするオープンソース。翻訳エンジンを自社サーバーのローカルLLMや完全オフラインに切り替えられるので、文書を社外に出さずに翻訳できます。 | GitHubスター36,687／日本語ファイルなし（UIは英語・中国語。翻訳先として日本語に対応）／ライセンスAGPL-3.0／開発は現在も活発 |
| Frappe Helpdesk | 問い合わせ、担当者、SLA、ナレッジを管理できるオープンソースのカスタマーサポート基盤です。 | 日本語翻訳あり。日本語検索修正を本家へ提出済み。／ライセンスAGPL-3.0 |
| Whisper（OpenAI） | 音声を文字に起こすオープンソースの音声認識モデル。日本語を含む多言語に対応し、録音ファイルから会議の文字起こしができます。無料で自社サーバーに置けます。 | GitHubスター108,383／日本語ロケールなし＝日本語化から着手／ライセンスMIT／開発は現在も活発 |
| Docmost | Notion・Confluenceの代替になる、自社サーバーで動く社内Wiki・ドキュメント共有OSS。リアルタイム共同編集、スペース、ページ階層、Draw.io/Excalidraw/Mermaidの図、全文検索、Markdown入出力を備えます。 | GitHubスター21,433／本家同梱の日本語は実測100%（1,339／1,339キー）。設定で日本語を選ぶだけ。ただし日本語全文検索に複合語の穴があり、当社の書き方規約で回避（記事参照）。／ライセンスAGPL-3.0／開発は現在も活発 |
| LibreTranslate | 自社サーバーに置ける翻訳API。クラウドの翻訳サービスを使わずに、社内システムから翻訳機能を呼べます。ブラウザから使う画面も付属します。 | GitHubスター16,290／日本語ファイルなし（翻訳先として日本語に対応）／ライセンスAGPL-3.0／開発は現在も活発 |
| Planka | Trelloの代替になる、自社サーバーで動くカンバン型タスク管理OSS。プロジェクト→ボード→リスト→カードの構造、担当者・ラベル・期限・チェックリスト・添付、リアルタイム反映を備えます。 | GitHubスター12,448／本家同梱の日本語は実測約88%（483キー中56キー未訳）。残り56キーを当社が全訳し planka-jp(github.com/katsushi2441/planka-jp) で公開、本家へPR提案中。／ライセンスPLANKA Community License v1.1（商用ライセンスあり）／開発は現在も活発 |
この並びは実測値による機械的な順位で、広告や紹介料による順位付けはしていません（2026年09月04日時点）。17件すべての一覧はこのページの下にあります。
PDF翻訳・文書翻訳を自分で入れるなら（導入キット・買い切り製品）
この分類のうち、当社が実際に立てて手順書・設計テンプレート・docker構成・バックアップまでまとめた導入キットと、同じ用途で当社が作った設置手順つきの買い切り製品です。開発を依頼せず自社で立てたい場合の早道です。
PDFMathTranslate 日本語導入・運用キット
当社が実際に立てて詰まった箇所まで含めた手順書・設計テンプレート・docker構成・バックアップスクリプトの一式。税込5,500円（買い切り）。
Whisperで動く買い切りのAI議事録（Kurage AI MOM）
同じ用途で当社が作った、設置手順つきの買い切り製品。開発を依頼せず自社で動かしたい場合の早道です。税込55,000円（買い切り）。
Docmost 日本語導入・運用キット
当社が実際に立てて詰まった箇所まで含めた手順書・設計テンプレート・docker構成・バックアップスクリプトの一式。税込5,500円（買い切り）。
Planka 日本語導入・運用キット
当社が実際に立てて詰まった箇所まで含めた手順書・設計テンプレート・docker構成・バックアップスクリプトの一式。税込5,500円（買い切り）。
Vikunja 日本語導入・運用キット
当社が実際に立てて詰まった箇所まで含めた手順書・設計テンプレート・docker構成・バックアップスクリプトの一式。税込5,500円（買い切り）。
いま使っている有料サービスの代わりを探しているなら
サービス名から、同じ業務に使えるオープンソースを引けるページもあります。費用の仕組みの違いと、置き換えの候補、使い続けたほうがよい場合まで書いています。
Google Keepの代わりになるオープンソース Evernoteの代わりになるオープンソース Grammarlyの代わりになるオープンソース Confluenceの代わりになるオープンソース Feedlyの代わりになるオープンソース esaの代わりになるオープンソース
有料のクラウドサービスと、オープンソースは何が違いますか？
違いは主に、費用のかかり方・データの置き場所・変更できる範囲の3つです。文書の翻訳を無料で始めたい場合、この表のどちらが自社に合うかを先に決めると迷わなくなります。
| 比べる点 | オープンソース（自社サーバー） | 有料のクラウドサービス |
|---|---|---|
| ソフトの費用 | 無料。ソースコードが公開されている | ユーザー数×月額。人が増えると増える |
| 実際にかかる費用 | サーバー代と、導入・日本語化・改造の費用 | 月額利用料（＋初期費用） |
| データの置き場所 | 自社が決めたサーバー | 提供会社のサーバー |
| 画面・項目の変更 | ソースを直せる範囲すべて | 提供会社が用意した設定の範囲まで |
| 日本語 | 掲載17件のうち6件（35%）は日本語ロケールなし。日本語化が要る | 国内サービスなら最初から日本語 |
| サポート | 自社、または委託先が見る | 提供会社のサポート窓口 |
| やめるとき | データもソフトも手元に残る | 解約前にデータの持ち出しが要る |
当社は、この表の左側（オープンソースを自社サーバーに置く形）を選んだ会社に対して、日本語化・画面の変更・既存システムとの連携を行っています。右側のほうが向いていると判断した場合は、その旨をお伝えします。
この分類の実測データ
実測データとは、掲載している17件について当社がGitHubの公開情報から数えた内訳のことです。日本語対応は、配布用のビルド成果物を除いた日本語ロケールの実ファイル数で判定しています。
| 掲載件数 | 17件 |
|---|---|
| 日本語ロケールなし | 6件（35%）— 日本語化から着手します |
| 日本語ロケールあり | 11件 |
| GitHubスター中央値 | 798 |
| 多いライセンス | AGPL-3.0（6件）、MIT（6件）、Apache-2.0（3件） |
出所: 各リポジトリのGitHub公開情報を当社で集計（2026年09月04日時点）。ライセンスは導入前に必ず個別に確認します。
掲載している17件をすべて見る
この一覧とは、文書の翻訳という用途に当てはまるオープンソースを、当てはまりの強い順に並べたもののことです。名前をクリックすると、その土台で何をどう作るかの説明に移ります。
| 名前 | できること | ライセンス | スター | 最終更新 | 日本語 | デモ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| LibreTranslate | 自社サーバーに置ける翻訳API。クラウドの翻訳サービスを使わずに、社内システムから翻訳機能を呼べます。ブラウザから使う画面も付属します。 | AGPL-3.0 | 16,290 | 2026年9月 | 日本語ファイルなし（翻訳先として日本語に対応） | — |
| PDFMathTranslate | 英語のPDFを、レイアウト・数式・図表を保ったまま日本語にするオープンソース。翻訳エンジンを自社サーバーのローカルLLMや完全オフラインに切り替えられるので、文書を社外に出さずに翻訳できます。 | AGPL-3.0 | 36,687 | 2026年9月 | 日本語ファイルなし（UIは英語・中国語。翻訳先として日本語に対応） | — |
| Argos Translate | 完全オフラインで動く翻訳ライブラリ。MITライセンスで、GPUもネットワークも不要。機密文書の翻訳や、閉じたネットワークでの利用に向きます。 | MIT | 6,427 | 2026年8月 | 日本語ファイルなし（翻訳先として日本語に対応） | — |
| localess | AIを活用した多言語対応のための翻訳管理およびコンテンツ管理システムです。 | MIT | 74 | 2026年8月 | 日本語ファイルなし | — |
| intlayer | JavaScriptアプリの国際化を、コンポーネント単位で管理できる開発ツールです | Apache-2.0 | 798 | 2026年8月 | 日本語ファイルあり | — |
| informity-ai | macOSでAIチャットや翻訳に利用できるアプリです | MIT | 58 | 2026年8月 | 日本語ファイルなし | — |
| outline-ru | Outlineをロシア語に翻訳したWikiアプリです。 | Business Source License | 126 | 2026年7月 | 日本語ファイルなし | — |
| Whisper（OpenAI） | 音声を文字に起こすオープンソースの音声認識モデル。日本語を含む多言語に対応し、録音ファイルから会議の文字起こしができます。無料で自社サーバーに置けます。 | MIT | 108,383 | 2026年8月 | 日本語ファイルなし | — |
| Docmost | Notion・Confluenceの代替になる、自社サーバーで動く社内Wiki・ドキュメント共有OSS。リアルタイム共同編集、スペース、ページ階層、Draw.io/Excalidraw/Mermaidの図、全文検索、Markdown入出力を備えます。 | AGPL-3.0 | 21,433 | 2026年8月 | 本家同梱の日本語は実測100%（1,339／1,339キー）。設定で日本語を選ぶだけ。ただし日本語全文検索に複合語の穴があり、当社の書き方規約で回避（記事参照）。 | — |
| Planka | Trelloの代替になる、自社サーバーで動くカンバン型タスク管理OSS。プロジェクト→ボード→リスト→カードの構造、担当者・ラベル・期限・チェックリスト・添付、リアルタイム反映を備えます。 | PLANKA Community License v1.1（商用ライセンスあり） | 12,448 | 2026年8月 | 本家同梱の日本語は実測約88%（483キー中56キー未訳）。残り56キーを当社が全訳し planka-jp(github.com/katsushi2441/planka-jp) で公開、本家へPR提案中。 | — |
| Vikunja | Todoist・Trello・Microsoft To-Doの代替になる、自社サーバーで動くタスク管理OSS。リスト／カンバン／ガント／テーブルの4ビュー、CalDAV同期、他サービスからの移行機能を備えます。 | AGPL-3.0 | 5,130 | 2026年8月 | 本家同梱の日本語は実測91%（1,246／1,364キー）。残り135キーを当社が全訳し、翻訳パッチと docker 構成を vikunja-jp(github.com/katsushi2441/vikunja-jp) で公開。本家Crowdinへ投入中。 | — |
| Docspell | スキャンした書類・メール添付・PDFを自動で取り込み、OCRと全文検索で整理する書類管理OSS。メールボックスの定期取り込みと、複数担当者で書庫を共有する設計が特徴です。 | AGPL-3.0 | 2,306 | 2026年8月 | 本家は英独仏のみで日本語なし。当社が1,056語を訳しElm 158モジュールにjaを生成、ビルド検証済み。docspell-jp(github.com/katsushi2441/docspell-jp)で公開・本家へPR提案中。 | — |
| JamTools | 多機能なツールを網羅したクロスプラットフォーム対応のユーティリティソフトです。 | Apache-2.0 | 730 | 2026年5月 | 日本語ファイルなし | — |
| KunstmaanBundlesCMS | Symfonyフレームワークを基盤とした多機能なコンテンツ管理システムです。 | MIT | 412 | 2026年8月 | 日本語ファイルあり | — |
| laradashboard | Laravelをベースとした、ユーザー管理からコンテンツ管理まで網羅する包括的なCMSです。 | MIT | 407 | 2026年8月 | 日本語ファイルが一部のみ | — |
| Frappe Helpdesk | 問い合わせ、担当者、SLA、ナレッジを管理できるオープンソースのカスタマーサポート基盤です。 | AGPL-3.0 | — | — | 日本語翻訳あり。日本語検索修正を本家へ提出済み。 | — |
| n8n-Doc-PT-BR | n8nのポルトガル語による包括的なドキュメントサイトです。 | Apache-2.0 | 55 | 2025年8月 | 日本語ファイルなし | — |
オープンソースで文書の翻訳をやるときの注意点は？
注意点とは、ソフトが無料であることと、導入して使い続けられることが別だという話です。当社が実際に構築して踏んだものを挙げます。
日本語が入っていないことが多い
掲載17件のうち6件（35%）は、GitHubの公開ファイルを数えた時点で日本語ロケールがありませんでした。管理画面が英語のままだと現場が使えないので、日本語化が最初の作業になります。
「実行ファイル1つ」でも周辺が要る
データベースやキャッシュを別に用意する必要があるものが多く、月数百円の共有レンタルサーバーでは動かない場合があります。どのサーバーが要るかは導入前に実測して判断します。
ライセンスは種類ごとに条件が違う
この分類で多いのはAGPL-3.0（6件）、MIT（6件）、Apache-2.0（3件）です。自社で使う分は自由でも、外部にサービスとして提供する場合に条件が付くものがあります。導入前に個別に確認します。
更新が止まっている製品がある
公開されていても開発が続いているとは限りません。当社はスター数と更新状況を見て、止まっている製品は土台に選びません。
どれを選べばよいですか？
選び方とは、機能の多さではなく、ライセンス・日本語対応・自社の業務との距離で絞ることです。一覧の「日本語」欄が「日本語ファイルなし」であれば、日本語化から着手します。当社は初日3時間の無料ヒアリングで現場を見てから、どれを土台にするかを提案します。土台選びだけを相談していただいても構いません。
文書の翻訳を、まず15時間で試す
名古屋市内なら、1日3時間×5日間の計15時間・税別15万円で試せます。初日3時間のヒアリングと提案は無料です。御社のPCと御社名義のAIエージェントで目の前で開発するので、作り方ごと社内に残ります。成果物とソースコードはお客様のものです。
AI導入お試し実験を見る 動くデモを先に見る（110,000円〜） 文書の翻訳について相談する生成AI・AIエージェントの活用の他のできること
関連するできることとは、同じ業務領域にあり、並べて検討されることが多いテーマのことです。文書の翻訳と一緒に手を付けると効果が出やすい範囲でもあります。
よくあるご質問
PDF翻訳・文書翻訳のオープンソース（OSS）で、日本語で使えるものはありますか？
あります。掲載17件のうち11件は、GitHubの公開ファイルに日本語ロケールが実在しました（2026年09月04日時点）。当社の実測で上位に挙げたのはPDFMathTranslate・Frappe Helpdesk・Whisper（OpenAI）です。日本語ロケールが無いものでも、当社が日本語化して導入できます。
PDF翻訳・文書翻訳のOSSを自社サーバーで動かすには、何が必要ですか？
Linuxのサーバー1台（VPSで可）、docker、HTTPS用のリバースプロキシ、日次バックアップの4点です。多くの製品はデータベースを別コンテナで持つため、月数百円の共有レンタルサーバーでは動きません。PDFMathTranslate・Docmost・Planka・Vikunja・Docspellについては、当社が実際に立てた手順書とテンプレートを日本語導入・運用キットとして販売しています。
文書の翻訳のオープンソースは、無料で使えますか？
ソフト自体は無料です。掲載している17件はいずれもソースコードが公開されていて、ライセンスの条件を守れば費用をかけずに自社サーバーに置いて使えます。ユーザー数に応じた月額課金もありません。無料にならないのはサーバー代と、日本語化や自社向けの変更にかかる費用です。この2つを含めても、有料のクラウドサービスを人数分契約し続けるより安くなる場合があります。
有料のクラウドサービスと、どちらを選ぶべきですか？
人数が少なく、標準の機能でそのまま足りるなら有料のクラウドサービスのほうが手間がかかりません。オープンソースが向くのは、利用人数が多くて月額が積み上がる場合、自社の業務に合わせて画面や項目を変えたい場合、データを自社のサーバーに置きたい場合です。当社は初日3時間の無料ヒアリングで現場を見たうえで、クラウドのほうが向いていればその旨をお伝えします。
社内に技術者がいなくても導入できますか？
できます。オープンソースは置いただけでは使えず、サーバーの用意、日本語化、項目の設計、既存データの移行が必要です。その部分を当社が行います。導入後は自社で直せるように、ソースコードと手順をお渡しします。
文書の翻訳にオープンソースを使うと、何が違うのですか？
ゼロから作る場合と比べて、出来上がっている土台をそのまま使える分だけ短い期間で導入できます。ユーザー数に応じた月額課金も発生しません。当社が掲載している17件は、いずれも公開されているソースコードを自社サーバーに置いて動かせるものです。
日本語で使えますか？
掲載17件のうち6件（35%）は、GitHubの公開ファイルを数えた時点で日本語のロケールファイルがありませんでした。日本語で使う場合は日本語化から着手します。当社はこの作業を含めて導入します。
費用はどのくらいかかりますか？
名古屋市内であれば、1日3時間×5日間の計15時間・税別15万円のお試し導入があります。初日3時間のヒアリングと提案は無料で、進めるとお決めいただいた場合のみ費用が発生します。作るものが決まっている場合は税込110,000円からのプロトタイプ制作もあります。
どれを選べばよいかわからないのですが、相談だけでもよいですか？
構いません。初日3時間のヒアリングは無料です。現場のやり方を見せていただいたうえで、どれを土台にするか、そもそもオープンソースを使わないほうがよいかを含めて提案します。
